Wildwood llega a cines de México con nuevo doblaje tras la polémica por sus voces
Desde el 12 de noviembre hay dos versiones en español latino en cartelera. La nueva, con actores de doblaje, siguió a críticas y a una petición con más de 14 mil firmas.
La película animada Wildwood: El bosque salvaje, de LAIKA, está en salas mexicanas desde el jueves 12 de noviembre con otro doblaje al español latino, sin las voces de Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche, según reportaron La Razón, Milenio y Quién.
Milenio indica que el cambio llegó después de dos semanas de críticas en redes sociales. Quién precisa que las objeciones se centraron en la elección de esos tres intérpretes como voces principales y que la inconformidad llegó a Change.org, donde una petición para solicitar un redoblaje con actores profesionales reunió más de 14 mil firmas antes de que la distribuidora anunciara su decisión. El 10 de noviembre, Imagem Films México confirmó que trabajaba en una nueva interpretación y aclaró que no buscaba invalidar ni desacreditar el proceso anterior.
En la nueva versión, Danna Alcalá da voz a Prue McKeel, personaje que antes interpretaba Macarena García. Érica Edwards asume a Alexandra Svik, papel que tenía Natalia Téllez, y Erick Selim sustituye a Javier Ibarreche como Brendan, el Rey Bandido. Emilio Treviño, actor de doblaje desde su infancia, es el único integrante del reparto principal que conserva su personaje, Curtis Mehlberg.
Antes del estreno del redoblaje, Cinemex difundió un nuevo tráiler con las voces nuevas, informó Milenio. Desde las primeras funciones, añaden La Razón y Milenio, circulan en redes videos grabados por asistentes dentro de las salas que permiten comparar frases de ambas versiones, con las interpretaciones originales frente a las de los actores de doblaje.
La mayoría de las reacciones celebró el cambio, de acuerdo con los tres medios. Quién y La Razón recogen opiniones de espectadores que consideran que ahora las voces se ajustan mejor a las emociones y al aspecto de los personajes. Milenio añade que también hubo quienes matizaron sus críticas hacia el elenco original y otros que reflexionaron sobre el uso de figuras públicas en el doblaje.
El cambio no fue unánime. La Razón menciona que el creador de contenido Alex Montiel, conocido como El Escorpión Dorado, cuestionó el redoblaje y lo calificó como “una falta de respeto”.
Con la nueva versión, dos doblajes al español latino conviven ahora en la cartelera mexicana, por lo que los espectadores pueden elegir cuál prefieren escuchar, apunta Quién.
